PILOT Estudio de Animación
PUEDO ESCUCHARTE
basado en un cuento de Dr. Seuss
Perdón, no sigo. ¿Alguien me llamó?
Yo... nunca he oído hablar de una mota de polvo que sea capaz de gritar.
Oigo una voz allí. Una persona, aunque puede ser tan pequeña como un pelo.
¿Y sabes lo que hay más? Probablemente haya dos. Incluso tres. O incluso cuatro.
Esa mota de polvo es muy pequeña, una persona no podría vivir allí.
¿Y por qué, para ser franco, alguien tendría la oportunidad de vivir allí?
El ojo de una hormiga es más grande que tú,
pero una persona es una persona, creo que eso es verdad.
Dales de comer.
¡Basta, basta! ¡Al molino!
¡Vamos! ¡Vamos!
Sí, sí.
El ojo una hormiga es más grande que tú,
si eso es realmente cierto, no te abandonaré.
Claro...
Sólo entre nosotros, les digo:
¡El elefante Horton se ha vuelto loco! ¿Has oído?
En su trompa tiene un trébol.
¡Qué aspecto más indecoroso!
Camina con una mota de polvo...
¡e incluso habla con ella!
Pero esa no es sólo una planta, no es un simple invento,
¡Hay gente ahí abajo! ¡Una población entera!
Me asusta pensar que una nación entera...
¡caiga al suelo desde una altura tan grande!
¡Trata de encontrarla ahora!
Después de un año, vendré a visitarte.
Mis amigos... ¿dónde están?
¿Están ustedes aquí... o no?
¿Están vivos? ¿Están bien?
¡Espero su respuesta!
¡Amigos! ¿Están bien? ¿No se han enfermado?
Nos querían separar con ese truco.
¡Qué animales más irreflexivos nos hemos encontrado!
¡No me habría recuperado de una pérdida tan grande!
Corrí tras de ustedes todo el día y toda la noche.
¡Esa horrible águila no me ayudaría en mi difícil situación!
Pero eso es parte del pasado. Vamos a casa, ya salimos de ello.
Voy a poner en un poco de agua de manantial para ustedes.
¿Qué, es nuestra compañía tan atroz?
¿Has pensado en reiniciar tu ridículo llamado?
¿Por qué has realizado esa desagradable caminata,
sólo para que pueda conversar con una mota de polvo?
Y yo, Canguro, te digo una vez más,
que nuestra pacífica selva no puede soportarlo más.
Detén ese juego ridículo.
¡O sino nosotros lo haremos!
¡Átenlo!
¡Métanlo a una jaula!
Eso le mostrará claramente lo que queremos decir.
Y ya que te niegas a admitir tu falta,
tu mota de polvo será hervida en una olla con aceite de nuez.
¿Hervida en una olla con aceite de nuez? ¡Qué vergüenza!
Los oirán pronto; ya verán que esto no es un juego.
¡Hagan ruido, hagan estruendo, griten y chillen!
O una verdadera desgracia visitará su tierra;
será hervida esta mota de polvo como estos otros exigen.
Espero que hayan escuchado el sonido de esa horda.
No, en absoluto.
¡Ni un sonido!
¡Compañía, adelante!
Eso no es suficiente para sus gruesos oídos.
¡Pero les pido que no se rindan, amigos míos!
Sólo levanten un poco más su voz, y no se atreverán a hervirlos sobre el fuego.
Por favor, miren a su alrededor, llamen a todos los niños,
¿Están haciendo todo lo posible? ¿Están TODOS haciendo ruido?
¿O tal vez alguien por ahí no está ayudando? No grita, no golpea, no...
Con el fin de escapar del peor de todos los fines,
Se los ruego: encuentren el holgazán, amigos.
¡Aquí hay gente!
¡Hay personas!
¡Una población entera!
El ojo de una hormiga es más grande que tú,
pero una persona es una persona, yo creo que eso es verdad.
Guión y dirección: Alexei Karayev
Traducción al ruso: T. Makarova
Dirección artística: Valentin Olshvang
Artista: T. Volkova
Cámara: Nikolai Gribkov & Sergei Reshetnikov
Música: Vyacheslav Belov
Animadores: Alexander Yevladov, Alexei Karaev, Sergei Ainutdinov & Natalia Belikova
Colaboraron: Dmitry Geller, Emilia Passumanskaya & Tatiana Danilenko
Voces: Yu. Alekseyev, L. Gritsaychuk L. Teplova & D. Shilko
Sonido: Nadezhda Shestakova
Edición del guión: L. Putyatina
Música grabada en el "Studio 8" en Yekaterinburg
Producción: Valentina Khizhnyakova & V. Cheremnykh
FIN Estudio de animación "Pilot", Moscú, 1992
Subtítulos traducidos por Yefren para www.patiodebutacas.org